若遭大陪審團傳喚 川普也非第一人

美國媒體稱調查通俄門案的特別檢察官，已選出大陪審團參與查案，意味可能朝刑事指控發展。但若川普被大陪審團盯上，他也不是第一位被傳喚的美國總統。

美聯社報導，大陪審團（grand jury）是以傳票傳喚證人、調閱記錄及呈交證據的常見工具，即便這些證據並不代表任何犯罪指控已接近或有必要加以偵查。

目前暫不清楚位於華盛頓的通俄門案大陪審團，是否與維吉尼亞州亞歷山卓市（Alexandria）另一陪審團有關，後者已著手蒐集前國家安全顧問佛林（Michael Flynn）的相關事證。

負責調查通俄門案的穆勒（Robert Mueller），是聯邦調查局（FBI）局長柯米（James Comey）遭總統川普開除後，於5月被司法部任命擔任特別檢察官。穆勒就任後已遴選超過12人組成調查小組，成員包括具有調查國際貪瀆、組織犯罪及金融詐欺經驗的前、現任司法部檢察官。

紐約時報（New York Times）則報導，穆勒並非透過本身所選出調查此案的特別陪審團，而是透過華盛頓常設的大陪審團發出傳票。有些傳票與佛林有關。

美國有線電視新聞網（CNN）報導，穆勒的調查範圍現已遠遠超出2016年大選。報導說：「消息來源形容，調查已擴及到聚焦於可能的金融犯罪，有些與2016選舉並無牽連，而是同時檢視可能與俄國情報單位的非法勾連，以及總統川普與其他人被控試圖阻撓FBI調查等。」報導稱調查人員詳細檢視整個川普的商業帝國。

川普則於接受紐約時報的訪問時暗示，若調查超出俄羅斯干預美國大選以外的範圍，他可能會開除穆勒。

法新社報導，若被傳喚到大陪審團作證，川普也不是第一人。前總統柯林頓（Bill Clinton）就曾被迫對大陪審團交待與白宮實習生呂茵斯基（Monica Lewinsky）的詳細關係，相關證據後來用於對他的彈劾案裡。（譯者：中央社陳亦偉）1060804

新聞小百科：大陪審團

美國媒體報導調查通俄門案的特別檢察官穆勒已選出大陪審團參與查案，意味可能朝刑事指控發展。何謂大陪審團（Grand jury）？大陪審團做哪些事？

根據「華盛頓觀察家報」（The Washington Examiner）與路透社整理要點如下：

● 大陪審團與小陪審團不同

大陪審團是由一般公民組成且非公開運作，他們審酌可能為刑事不法案件的證據，這些是檢察官正在進行調查且決定是否應該提出控訴的證據。

據美國律師協會（ABA）指出，大陪審團通常由有6到23名陪審員組成，但一般會超過12人被選入。

有別於小陪審團（trial jury），大陪審團陪審員不會決定案件是否有罪，而是判定是否有足夠證據提出指控、起訴犯罪調查中的主要人物。另外，據「聯邦大陪審員手冊」（Handbook For Federal Grand Jurors），大陪審團成員可能也會訊問證人。

● 大陪審團有廣泛的調查權力

大陪審團大多只聽取由檢察官提交的證據，會用傳票調閱資料、實質證據及傳喚證人作證。

民主黨參議員利德（Jack Reed）指出，藉由組成大陪審團，特別檢察官穆勒就坐擁更有力的調查工具，即便是參議院調查，都無法像大陪審團一樣擁有具強制力的工具。

● 大陪審團程序不公開

大陪審團與一般審判的陪審團主要差別在於，前者為秘密進行。

依聯邦刑事程序，公眾、新聞媒體甚至被調查的當事人，一般都無權到庭。據美國律師協會，大陪審團秘密進行的用意，是讓證人不會害怕遭到報復而能暢所欲言。（譯者：中央社陳亦偉）1060804