北美中國城粵劇中華形象曾經的代表

中國早期海外移民大部分來自廣東，經由這些移民的傳播，使得粵劇成為最具國際性的中國戲曲，粵劇很早就傳入美洲，成為了美洲音樂歷史的一部分，然而這段歷史卻鮮少被主流社會記錄下來。

由粵劇名伶李雪芳演唱的《仕林祭塔》戲文，別開生面地在美國國會圖書館的惠托爾館中響起。

搭配豐富的歷史資料與圖片，美國羅格斯大學音樂系教授饒韻華8月中旬，在美國國會圖書館舉辦的一場新書講座上，將上世紀20年代，粵劇在美洲最輝煌時期的風貌，再次呈現出來。她在演講時說：“鮮少人知道的中國城粵劇劇院歷史，事實上是一個充滿極棒的表演，音樂以及魔力的世界。”

饒韻華的著作《Chinatown Opera Theater in North America》是本次新書講座的主角，聚焦在1920年代北美中國城的粵劇劇院。

饒韻華：“我書裡所介紹的呢就是有6個戲院， 都非常的發達，它們的演出情況呢，戲院大概有7百多個位子， 它們每天都有不同的演出，每天都會印這個戲橋，這樣子非常豐富的文化，音樂，娛樂。 它完全是跟在上海，在廣州，跟在香港演出的粵劇是一樣的，那時的粵劇演員他並不是只有在中國演出，他也在南洋演出，他也在澳洲演出，他也到美洲演出，所以他們那時候是所謂當代的空中飛人，到處去演出的， 美國是他們那時候演出的一個很重要的地方。”

饒韻華指出，1920年代粵劇的輝煌時期，在北美的各大城市，包括溫哥華，舊金山，洛杉磯，芝加哥，波士頓及紐約等，都可以看到中國的劇院。而粵劇也成為西方人一窺中華文化的窗口。

饒韻華：“特別的情況下，他們會有英文的節目單，他們有時候也會招待他們的演出，所以我常常說中國城劇院是美國華人社會那個年代，20年代的一個中華形象的代表. 他們如果想要招待人家來看中國文化，那就是中國城劇院。”

對當時的華人而言，粵劇除了是生活上的娛樂，還扮演了中文學校的功能。

饒韻華：“因為在中文學校學得總是比較有限，但是到戲院裡頭，什麼關公，曹操一下統統都了解了，所以他們在戲院裡學得特別好，那時候的戲橋，就是節目單，上面還會有一些戲詞，所以他們就一邊聽，一邊看著戲詞，就這樣子認字。”

大學畢業於台灣師大音樂系的饒韻華，來美國後在密西根州取得音樂博士學位， 《Chinatown Opera Theater in North America》是她經過十年以上的研究寫作而完成，並希望藉由這本書來重建華人在北美洲音樂史中被遺忘的歷史地位。

饒韻華：“中國城就是華人對美國的影響，其實是很早就開始，對移民政策，我們要維持這樣一個傳統。”

在目前川普政府提出更嚴格的移民政策之際，本書的出版，正好提供了另一個思考問題的角度。本書除了英文版之外，也預計出版中文譯本。

（VOA 劉恩民）