獨特審美宇宙 英籍日裔作家 石黑一雄獲諾貝爾文學獎

當外界關注日本作家村上春樹能否擺脫諾獎「陪跑」命運，瑞典學院再次作出令人意外的決定，昨天宣佈將今年諾貝爾文學獎桂冠，頒給英籍日裔作家石黑一雄（Kazuo Ishiguro）。但意外過後，倒未引來非議，皆因石黑一雄除享譽國際文壇，亦有兩部小說改編成電影，國際人氣未必輸給村上。

自幼移民英國的石黑一雄，跟祖國日本的聯繫只存在於他的想像，深印在其作品。瑞典學院的聲明形容他的小說「富有情感力量，揭露我們跟世界虛幻聯繫底下的深淵」。

多部著作拍成電影

62歲的石黑一雄迄今著有八部小說，其中《長日將盡》拍成電影《告別有情天》，《別讓我走》亦拍成電影，他亦有寫電影和電視劇本。瑞典學院指他首兩部小說《群山淡景》和《浮世畫家》背景皆是二戰後的長崎，帶出記憶、時間和自欺欺人等主題，在《長日將盡》作了進一步演繹。

石黑一雄在1989年一訪問，解釋他偏好寫戰前和戰後年代的背景，是因為他很有興趣寫「人們的價值和理想受挑戰，面對理想不如自己所想」。

瑞典學院亦指石黑一無論寫任何故事，「表達模式都很謹慎克制」，但在《別讓我走》等近作，加入幻想和「科幻小說的冰冷暗湧」。瑞典學院常設秘書長達尼烏斯（Sara Danius）這樣形容他：「在很多方面他都是個很有趣的作家，我想當你混合珍．奧斯汀（Jane Austin）和卡夫卡（Franz Kafka），就成為石黑一雄。」

她又指《長日將盡》是「傑作」，反映「一個消失的階級社會」，形容石黑一雄是個「很有氣節的作家」，建立了自己的「審美宇宙」。她又否認瑞典學院去年頒獎給卜戴倫（Bob Dylan）後，今年故意作出較少爭議的選擇，指選石黑一雄，純粹是因為他「是當今其中一位最細膩的作家」。

盼對世界有正面鼓勵

石黑一雄將獲得900萬瑞典克朗（861萬港元）的獎金。他對得獎表示受寵若驚，指「這代表我追隨著許多偉大作家的腳步」。他又語重心長地說，「世界正處於非常不確定的時刻，我希望所有諾貝爾獎能在此刻對全世界成為某種正面力量」，指「此刻世界對於其價值、領袖和安全都感覺動搖」，希望自己得獎能對正面力量有點鼓勵。

石黑一雄的出版社Faber& Faber，對他得獎表示振奮。在台灣出版他作品的商周出版副總編輯陳玳妮則表示，石黑一雄的文字透露「悲天憫人」的胸懷。石黑一雄雖然是日裔，但始終是英籍兼在英國長大，日本傳媒網站的日文版報道他得獎消息時，大多都沒有用上漢字「石黑一雄」，而是用了一般用於外國人名字音譯的片假名「カズオ．イシグロ」，又以「長崎出生日系人」、「生於日本的英國作家」等來形容他。

法新社/美聯社/中央社/諾貝爾獎官網

香港 蘋果日報

石黑一雄 獲諾貝爾文學獎

諾貝爾文學獎周四揭盅，由日裔英籍小說家石黑一雄奪得。瑞典學院常任秘書達尼烏斯（Sara Danius）公布得主時，讚揚他的作品「擁有強烈的情感，揭示人們與世界虛幻連繫之下的深淵」。以「國際作家」自居的石黑一雄昨對得獎感到受寵若驚，昨呼籲人們要繼續「國際地思考」。 去年諾貝爾文學獎由「搖滾詩人」卜戴倫獲得，引起莫大爭議，評審委員昨不諱言希望今次結果能夠「皆大歡喜」。

達尼烏斯讚揚石黑一雄（Kazuo Ishiguro）結合了珍奧斯汀、卡夫卡及普魯斯特的風格，創造出屬於自己的美學宇宙。達尼烏斯又指她個人喜愛《被埋葬的記憶》，不過認為《長日將盡》是真正大師級作品。

獲獎以為假新聞 盼諾獎連繫世界

石黑一雄昨在家中花園開記者會，稱收到通知時以為是惡作劇，因為「假新聞太多」，到英國廣播公司（BBC）致電時，他才相信。他向BBC稱感到受寵若驚：「這是個極好的榮譽。因為我跟上了其他偉大作家的步伐，所以這是個極大的表揚。」他續表示：「這世界正處於不穩定的時刻，我希望諾貝爾獎這時可以成為正面的力量。」本身是移民的石黑作品受日本、英國等文化影響，本人一直主張多元文化，去年英國脫歐公投後曾撰文呼籲英國勿失去一直以來的寬容多元文化。他昨天說：「國際主義者的世界視野目前正面臨失去的危險，我想諾獎可以將人們連繫起來。」

得獎者回歸「正常」 評審：皆大歡喜

卜戴倫去年得文學獎，從他的唱作歌手身分到冷待諾貝爾都引起不少爭議。英國文學家拉什迪（Salman Rushdie）祝賀好友石黑一雄獲獎時表示：「恭喜我的老朋友石黑，自看過《群山淡景》後就很欣賞他的作品。同時他亦有玩結他和創作歌曲！卜戴倫可以翻過去了。」達尼烏斯希望今次得獎能夠「皆大歡喜」，但同時補充：「這（得獎者）不是由我決定。我們只是選出我們認為絕對傑出的小說家。」

不少評論認為今次諾獎是為了「補鑊」。《衛報》認為瑞典學院選出一位曾獲其他文學獎項的人為得獎者，是為平息去年選出卡戴倫而引起的風波。小說家孔茲魯（Hari Kunzru）甚至稱，情況就像奧巴馬獲頒諾貝爾和平獎，只因他不是布殊。他認為今年的文學獎是繼奧巴馬獲和平獎後最缺乏說服力的諾獎。

盼與漫畫家出連環圖小說

現年62歲的石黑一雄在1982年推出首部小說《群山淡景》，及後的文學作品均獲獎項提名或得獎。他最為人認識的作品是1989年的《長日將盡》，後來改編為電影《告別有情天》。2005年的《別讓我走》（Never Let Me Go）亦被改編成電影，去年更拍成日本電視劇。石黑亦是出色的結他手，曾透露自己最喜歡卜戴倫。他昨透露目前正寫一部小說，希望能跟漫畫家合作出一本連環圖小說，「這對我來說是嶄新的，亦令我想起兒時看日本漫畫。」石黑一雄將獲得900萬瑞典克朗（約863萬港元）獎金。

近年的諾貝爾文學獎大熱日本作家村上春樹，雖然再次「大熱倒灶」，而在日本準備聽到好消息的村上支持者最終失望而回，但亦為在日本出生的石黑一雄歡呼，放「彩炮」祝賀他得到諾貝爾文學獎。

香港 明報（衛報/BBC）