迪特福特人怎麼就成了"中國人"？

德國南部一個六千來人的小城，每年都會有一天變成"中國"。當地人認可"中國人"的身份，也為之而驕傲。

德國上巴伐利亞小城迪特福特（Dietfurt）這幾天在中國火了起來，這個人口只有6100居民的地方每年都慶祝一次"中國狂歡節"（Chinesenfasching），為時一天。每到這時，放鞭炮、跳龍舞、穿唐裝，狂歡節變成了濃濃的中國節日。同一般西方城市的唐人街慶祝中國節日不同，迪特福特的中國狂歡節基本沒有華人參加，都是由清一色的、不會說漢語的當地人自己組織的。今年，這個節日恰恰是大年三十，同中國的春節碰到一起。

不會中文的「中國人」

該市的"官方語言仍是德語而不是中文"，該市市長布勞恩（Carolin Braun）笑說，"不是不願，而是不能。我們的中文太差了。"即便僅僅在狂歡節這一天也不行嗎？"還是做不到。"

說"中國狂歡節"的節日地位，超過了西方歐美傳統文化裡的聖誕節，也許並不過分。聖誕節不在街上慶祝，不搞聲勢浩大的公開活動，而是在家裡同親朋好友度過，更具私人性、家庭性，狂歡節則是把表達的場地搬到了公開場所，手段也是極具誇張，還給素不相識的人提供交往的機會，總之是一場社會活動。迪特福特人正是把這場社會活動搞得絢爛多姿，生動有趣。

六千多人中只有一位華裔

如果平時來到迪特福特這個小城，也許感覺不到它有什麼特殊的地方，居民同德國其他地方的人沒有什麼區別，吃飯還是使用刀叉而不用筷子，但細心的觀察者會看到具有中國特色的噴水池。布勞恩市長對德國之聲解釋，全市共有7個噴水池，其中有3個被稱為"中國噴水池"，其中一個就建在市政大樓前。迪特福特城市官方網頁寫道，這說明，迪特福特人不僅認可了"中國人"這一頭銜，他們還為此驕傲。

布勞恩市長說，全市6千多居民中只有一位華裔，但該市除中國人狂歡節外，同中國的聯系相當頻繁，每年夏天，這裡都舉行一個"中國週末"，姊妹城市南京會派來藝術家給當地人獻藝。迪特福特市還有兩家企業分別在南京和成都開有分公司。

然而，迪特福特人怎麼就成了"中國人"呢？城市官方網頁上可以讀到這樣一個傳說：很久以前，該領地的主教覺得迪特福特人納稅過少，便把財政長官派到當地瞭解情況並順便徵收稅錢。迪特福特人聽說後關上城門不讓這名收稅官進城。後者憤憤地向主教大人告狀，稱迪特福特人像"中國人"一樣躲在城牆後，完全不理睬主教派來的稅官。當然這是傳說，不是歷史考證。

從1928年起狂歡節就有了中國元素

沒有人能夠準確地解釋，從什麼時候開始，迪特福特人有了"中國人"這一外號。該市的市志裡從未有過這個提法。但零散的日歷以及一些文獻中，比如1869年的神父雜志裡提到過迪特福特地區是"中國人區"，類似唐人街的說法。這說明，迪特福特的中國人外號當時就已廣為人知。

1928年，迪特福特人的狂歡節裡第一次有了中國元素。吹奏班的樂手們首次穿著唐裝公開演奏。納粹德國期間，尤其是最後數年歷經戰亂，小城失去了狂歡的勁頭，直到五十年代，人們才又恢復了慶祝狂歡節的傳統，而每次，都有"中國人方陣"參加。1954年的狂歡節應該載入史冊：人們在這一年狂歡節的"胡鬧星期四"第一次選舉了一名中國皇帝。此後，迪特福特的狂歡節"胡鬧星期四"就搖身一變，成了"中國狂歡節"。

德國之聲中文網 作者 李魚