川普致函金正恩全文看

白宮5月24日發布美國總統川普給北韓領導人金正恩的信件，宣佈拉倒原訂6月12日在新加坡登場的美朝峰會。《德國之聲》為你翻譯全文。

致北韓國務委員會委員長金正恩

親愛的委員長：

我們很肯定您付出了時間、耐心和努力，就原訂6月12日在新加坡舉行-這個雙方期待已久的峰會來進行談判。據我們所知，這次峰會是由北韓提出，縱然這完全不是重點。我原本十分期待到場跟您碰面。但遺憾的是，由於您最近的表態顯露出極大的憤怒與公開的敵意，我認為此刻並非合適時機，進行這場計劃已久的會晤。因此，為了雙方的好處，不要為世界帶來損害，這次來信是要告知，不會舉行新加坡峰會。您談及您方的核力量，但我們擁有很大規模和強大的核力量，我祈求永遠不會用到。

我感到您我之間正建立起良好的對話，而這對話才是最關鍵的。期待有朝一日跟您見面。同時要感謝您釋放了人質，他們已經回家與親人團聚。這是一個善意和非常值得贊賞的舉動。

對於這場重要的峰會，倘若您改變主意的話，請不要猶豫給我打電話或寫信。全世界、尤其是北韓，已經喪失了一個締造持久和平、繁榮和財富的良機，這的確是歷史中一個遺憾的時刻。

美國總統川普 謹啟

德國之聲中文網
───────────────────
信件中文翻譯

親愛的委員長先生：

非常感謝你近來在我們談判交涉上所投入的時間、耐心與心力，討論雙方長期以來追求的相關峰會，這場峰會原訂6月12日在新加坡舉行。

我們獲知會這場峰會是朝鮮提出的，但對我們來說，這一點都不重要，我原非常期待與你在新加坡會面，但遺憾地有鑒於你們最新的聲明帶著無比憤怒及公然的敵意，我認為這時要舉辦籌劃已久的會面並不恰當，因此，容我告訴你，為我們雙方著想，新加坡的這場峰會不會舉行，這對世界是損失。

你談及核武能力，但我們的核武能力威猛有力得多，我祈求上帝願永遠毋須動用我們的核武。

我感到你我之間已建立良好對話。最終，只有對話是最重要的。我非常期待有一天與你見面。我要感謝你釋放關押在朝鮮的美國人質，他們如今已和家人團圓，這是一個良善美意之舉，我深表感謝。

如果你對這場最重要的峰會改變主意，請給我致電或致函，切勿猶豫。整個世界，尤其是對朝鮮，失去了一次獲得永久和平和繁榮的機會。這次錯失時機是歷史上令人難過的一刻。

美國總統特朗普

香港 明報