對義大利指手劃腳 歐盟高官道歉

歐盟委員會預算專員厄廷格在接受德國之聲專訪時說，來自金融市場的壓力或許會讓義大利選民明白過來，該投誰的票。這一說法招致激烈的批評，這位德國政治家不得不向公眾道歉。

歐盟預算委員君特‧厄廷格（Günther Oettinger）在接受德國之聲電視台專訪時表示，他並不擔心義大利重新大選會讓民粹主義政黨勢力更加壯大。觀察人士認為這一發展可能導致義大利脫離歐元區、甚至歐盟。厄廷格認為，金融市場以及義大利的經濟會讓該國選民意識到不應把票投給左翼或右翼民粹主義者。

"現在，債券市場的發展、銀行的市值、義大利經濟的總體情況都明顯受到消極影響。這與組成新政府的前景有關。我希望這會在競選中起到作用，傳達出訊號：不要把政府責任交付給右翼或左翼民粹主義者。"

批評很快紛至沓來。右翼的北方聯盟領導人薩爾維尼（Matteo Salvini）在推特上寫道："布魯塞爾的這些人真是不知羞恥。歐盟預算委員、德國人厄廷格說，市場會讓義大利人明白該投誰的票。這不是威脅是什麼？……我可不怕。"他還要求厄廷格辭職。

歐洲理事會主席圖斯克和歐盟委員會主席容克試圖與厄廷格的言辭保持距離。容克說，義大利的命運不是掌握在金融市場的手中，"義大利應該得到尊重"。圖斯克則在推特上呼籲所有歐盟機構"請尊重選民，我們是服務於選民，而不是教訓他們"。

德國人道歉

在一片聲討中，厄廷格公開道歉。"我完全尊重每個國家選民的意志，不論他們是左、中還是右。涉及到義大利目前的市場走向，我並沒有不尊重的意思。"

厄廷格在專訪中，還表達了對義大利由技術官僚組成的臨時政府的信任。"我們相信義大利總統，他對有可能組成政府的各方強調了與歐盟和歐元區成員共同承擔的權力和義務。"

看看川普

在談到對歐盟的認知這一話題時，厄廷格對德國之聲表示，全球各國民粹主義力量的崛起得以讓歐洲人看到歐盟積極的一面。"這與艾爾多安、川普和英國脫歐有關。人們開始看到，歐盟是可以協調一致採取行動的。"

他還指出，在與美國的貿易戰一觸即發的背景下，歐盟的優勢就明顯地顯現出來。"像義大利或德國，作為一個單獨國家能做什麼呢？還好我們有歐洲共同市場，能對川普做出一致的回應。這一點就連歐盟內部的批評者也不會否認。"

那麼，對不斷在國內指責歐盟，同時卻樂於接受布魯塞爾財政資助的匈牙利總統奧爾班，厄廷格又是怎麼說的呢？"我們注意到了這些情況，但這是讓人不能接受的。所有成員國的政府都傾向於把成功說成是自己國家的，而把問題歸罪於歐盟。這是不公平的。"

德國之聲中文網