川普：梅拉尼亞正在恢復，數日內出院

美國總統川普表示，他的妻子梅拉尼亞正在接受治療並恢復，其助手錶示梅拉尼亞的腎病不是癌變。

川普發推說，“我們優秀的第一夫人情況很好。2到3天之後出院。感謝你們的如此厚愛和支持！”

根據梅拉尼亞的通訊聯絡主任史蒂芬妮·格里斯漢姆說，今年48歲、斯洛文尼亞出生的第一夫人在華盛頓郊外的沃爾特·里德國家軍事醫療中心接受了栓塞的治療。這一治療通常用於切斷通向腫瘤或者其它增生部分的供血。

白宮出於隱私的考慮，還沒有提供有關第一夫人情況的詳情。但是副總統彭斯週一晚間在華盛頓的一次演講中表示，治療是“早就安排好的。”

梅拉尼亞·川普首次公開露面是上週四凌晨陪同川普總統前往馬里蘭州的安德魯斯聯合基地迎接被朝鮮拘押的三名美國人獲釋歸來。

（VOA）

梅拉尼婭入院做腎臟手術

美國第一夫人梅拉尼婭（Melania Trump）入院接受治療「良性腎病」的微創手術，正在康復，料兩三日內可出院。

第一夫人辦公室發聲明指，48歲的梅拉尼婭前日早上在華盛頓市郊的華特里德陸軍醫療中心接受栓塞手術（embolization），過程順利沒有併發症，「第一夫人期待康復，讓她可繼續為世界各地的兒童工作」。梅拉尼婭月初宣佈推動「Be Best」關愛兒童計劃。

特稱精神良好

總統特朗普同日稍後乘坐空軍一號到醫院探病，並在社交網推文指手術成功、「偉大的第一夫人」精神良好，並感謝各界祝福。白宮指梅拉尼婭手術前曾與特朗普對話，手術後特朗普亦有和醫生交談。

兩名不了解梅拉尼婭病歷的泌尿科醫生估計，手術可能針對梅拉尼婭的腎血管肌肉脂肪瘤（Angiomyolipoma）。醫生指脂肪瘤屬良性，常見於40歲後半期女性，但變大可導致出血，病徵包括小便帶血及痛楚，常見治療方法有利用導管探入腎主動脈，截斷腫瘤的血液供應使之萎縮，病人一般可在手術後即日或翌日出院。

副總統彭斯前日出席公開活動時，形容梅拉尼婭的手術「計劃已久」，又指她「已在好轉」。參議院民主黨領袖舒默亦祝福梅拉尼婭早日康服。梅拉尼婭對上一次公開露面，是偕夫出席白宮的母親節活動。

美聯社/路透社

香港 蘋果日報

美第一夫人梅拉尼婭腎手術成功

美國白宮稱第一夫人梅拉尼婭周一早上在首都華盛頓沃爾特里德國軍醫院，接受腎臟血管栓塞手術（embolization）手術，本周將繼續留院休養。白宮傳訊總監表示，梅拉尼婭的病屬「良性」，手術成功。

血管栓塞手術主要用於減少腫瘤之血液供應，也可在腫瘤破裂出血時止血。醫學專家推測，48歲的梅拉尼婭所患的可能是婦女常見的腎臟血管肌肉脂肪瘤，這可做動脈栓塞手術來處理，一般手術後須留院一晚。梅拉尼婭當上總統夫人這16個月一直低調，但受歡迎程度反升10個百分點至57％。

香港 明報（法新社）