伊凡卡引中文諺語 中國網友熱議不斷

美國第一千金伊凡卡在美朝峰會前發了一則推特，被視為「挺爸」，沒想到這句英譯中文諺語引發爭議。

美國總統川普女兒11日在推特發文，"Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.-Choinese Proverb" (那些說無法做到的人，不應該去擾亂正在做的人 ─ 中國諺語) 這句英譯「中國諺語」立刻造成熱烈討論。

中國雖然無法使用推特，但伊凡卡這篇「推文」被截圖後中國瘋傳。許多人表示找不到來源，也不認為是中文諺語。

新浪新聞官方微博寫道：「美國第一千金伊凡卡發推文稱：『中國有句諺語--那些說某事不可能完成的人，不應該打斷正在實際做事的人。』（悲傷）大致翻譯是這樣，可是小微（小編）真的想不到這究竟是哪句諺語啊？求助！」

微博上用戶「口譯網」整理了許多網友的「翻譯」，有人認為這句是中國流行語「你行你上， 不行別BB」，意指「做不到就閉嘴」。也有人說是「吃不到葡萄說葡萄酸」，還有人解讀為「好狗不擋道」。甚至有人說這句話來自中國國家主席習近平的打氣語：「擼起袖子加油幹！」

當中也有網友提出，這句話應該出自愛爾蘭劇作家蕭伯納 (George Bernard Shaw) 或是美國小說家鮑德溫 (James Baldwin) 的作品。也有網友質疑伊凡卡是從「熊貓快餐」（Panda Express）的幸運餅乾裡看到的。

「事實上西方人喜歡編造中國諺語，我們也是一樣。」一位微博使用者這樣說。另一位使用者「楚汨羅」則說，「伊凡卡一句中國諺語，累死了網友腦細胞啊。」

伊凡卡過去就曾拍攝女兒阿拉貝拉 (Arabella) 唱中文歌和背誦唐詩的影片，在網路上爆紅。不過到底她推文上「中文諺語」的實際來源還有背後的意涵是什麼？只有她自己才知道。

德國之聲中文網 作者 夏立民/李芊 (綜合報導)